يتناول هذا الكتاب، المخصص للغناء الكلاسيكي النسائي في الجزائر العاصمة الذي يكون أصله في الموسيقى الكلاسيكية في المغرب العربي. يجمع عدداً من الكتابات والتأملات التي تشكل جزءاً من حركة البحث في "الأمر الموسيقي" بكل تعقيداته ومكوناته.

إن تراث الموسيقى الكلاسيكية في المغرب العربي هائل وعميق ومعقد. ولا يمكن اكتشاف معناه إلا من قبل فريق من الباحثين المتحمسين، الذين لا يستطيع كل واحد منهم أن ينتج إلا افتراضات للمعنى والمقاربة والتفسير - أي عناصر التحليل - التي ليست سوى حلقات في سلسلة من المعاني. وهته السلسلة تظل عائمة لأنها مفتوحة على تحليلات أخرى من المحتمل أن تمنحها أساساً جديداً، إن لم يكن أكثر أماناً، فعلى الأقل أكثر ثراءً.

ويتمتع مؤلفو الكتابات التي جُمعت هنا بميزة التأمل في مختلف القضايا المتعلقة بالتراث الموسيقي الكلاسيكي، ولكن لا أحد منهم يفتخر بأنه صاحب الكلمة الأخيرة. والواقع أن الجميع مقتنعون بأنهم لم يدركوا سوى جانب واحد من العمل الموسيقي العظيم الذي يتكون عموده الفقري من طبقات من المساهمات المتعددة.

من المهم أن يكون البحث مهماً عندما يدرك مؤلفه أنه يمكن أن يختلف عندما يتم إدخال معيار جديد بحكم التحقيق أو النقد الموضوعي. إن دراسة تقليد شفهي انقطعت استمراريته التاريخية عدة مرات تفرض قيوداً لا يمكن التغلب عليها عندما يتعلق الأمر بإعادة بناء ممارسته في الماضي البعيد.

ينظر البعض إلى التراث الموسيقي الكلاسيكي للمغرب العربي من حيث ماهيته. ثم يأخذ شكل ما يمكن تسميته "التقليد". ويمكن الإشارة إلى ذلك على أنه الشكل الرمزي المهيمن الذي يعمل بطريقة مركزية ويقضي على المعالم الطرفية عن طريق التهوين.

هذا التهوين هو الذي يشكل أكبر تهديد، لأنه يعمل كغلاف لـ "الحقيقة الموسيقية". يجب عدم اختصار هذه الأخيرة في وضعها التكويني بل يجب النظر إليها في ديناميكيتها التكوينية.

إن النوبات الأربع التي نقدمها مأخوذة من الأرشيفات الصوتية والمخطوطات الخاصة بالموسيقى الجزائرية الكلاسيكية. وقد قدم التحليلات الأكثر صلة بالموضوع كل من فيصل بن قلفاط و فازيلات ديف.

تُطرح أسئلة أساسية تجيب عنها النصوص التي جُمعت في هذا الكتاب. من ناحية أخرى، تُقترح مجالات البحث لتوجيه البحث. على سبيل المثال لا الحصر: ما هو التقليد في مجال الموسيقى الكلاسيكية المغاربية والافتراضيات التي تحتويها والتي من المحتمل أن تولد انفتاحاً نحو الحداثة. الاختلاف النصي عبر المتون المختلفة وأثره على التفسير الموسيقي. الترتيبات المختلفة للنص على صفحة المخطوطة وآثارها على الأنشودة. كما تمت دراسة مشكلة تصنيف الأنماط والتسلسل الزمني للنوبات وما إلى ذلك.